1 00:00:01,126 --> 00:00:02,586 [bip] 2 00:00:03,879 --> 00:00:04,880 [thérapeute] Alors, 3 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 notre dernière séance, je t'ai donné une mission faire une activité ensemble 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,551 que votre partenaire apprécie. 5 00:00:09,635 --> 00:00:10,719 Ouais. C'est exact. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,638 [thérapeute] Et alors ? Comment avons-nous fait ? 7 00:00:14,473 --> 00:00:15,474 Plutôt bien… 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,268 pour commencer. 9 00:00:18,352 --> 00:00:19,478 [thérapeute] Pour commencer ? 10 00:00:20,604 --> 00:00:21,605 Parlez-moi de ça. 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,358 [Ryan] Eh bien, j'ai opté pour des jeux de société. Je suis allé avec Risk. 12 00:00:24,441 --> 00:00:26,652 Euh, c'est un long match, donc nous n'avons pas fini. 13 00:00:26,735 --> 00:00:29,488 Euh, je traversais la péninsule ibérique 14 00:00:29,571 --> 00:00:31,198 quand Sam a dû agiter le drapeau blanc, et… 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,824 J'allais être en retard au travail, 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 et pour être juste, nous y étions déjà depuis quatre heures. 17 00:00:37,120 --> 00:00:39,581 Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir quand a-t-elle dû te quitter ? 18 00:00:40,165 --> 00:00:44,211 J'allais bien. Ouais, je veux dire, elle va pour sauver des vies, et j'adore ça, alors… 19 00:00:44,294 --> 00:00:46,505 Samantha, parlons de ton activité. 20 00:00:46,588 --> 00:00:48,882 [fait claquer les lèvres] Ouais, euh, Ryan était si gentil. 21 00:00:48,966 --> 00:00:53,053 J'avais envie d'aller au zoo, et alors il a organisé toute cette tournée dans les coulisses, 22 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 alors… Tout cela était incroyable. 23 00:00:54,972 --> 00:00:56,265 -C'est merveilleux. -[rires] 24 00:00:56,348 --> 00:00:59,476 Je veux dire, vous avez eu pour s'amuser ensemble. 25 00:00:59,559 --> 00:01:03,939 Oh, nous ne l'avons pas fait. Ryan a fini par avoir pour aller à la caserne des pompiers, alors… 26 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 Oh, tu as gâché ton rendez-vous au travail ? 27 00:01:06,233 --> 00:01:07,985 -Non, non, ce n'était pas du tout comme ça. -Non, non. 28 00:01:08,068 --> 00:01:10,988 Le lieutenant de l'équipe C, euh, sa femme vient d'avoir un bébé, 29 00:01:11,071 --> 00:01:13,031 -donc je le couvrais, et… -Il lui faisait un solide, 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,658 et j'étais totalement favorable à cela. 31 00:01:14,741 --> 00:01:15,826 Ouais. 32 00:01:15,909 --> 00:01:18,912 Il y aura toujours une excuse ne pas se concentrer les uns sur les autres. 33 00:01:19,830 --> 00:01:23,375 Quand vous êtes venus me voir pour la première fois, vous étiez au bord du divorce. [rires] 34 00:01:23,458 --> 00:01:26,753 Et vous avez tous les deux mis dedans un travail incroyable. 35 00:01:26,837 --> 00:01:29,715 je détesterais pour te voir commencer à reculer. 36 00:01:30,299 --> 00:01:32,634 -Ouais, nous ne voulons pas ça, alors… -[thérapeute] Mm-mmm. 37 00:01:33,552 --> 00:01:35,345 Alors s'il vous plaît, qu'est-ce qu'on doit faire ? 38 00:01:35,429 --> 00:01:39,266 Commençons par passer du temps réel ensemble, pas seulement des jeux de société. 39 00:01:39,349 --> 00:01:41,226 Je parle d'être intentionnel 40 00:01:41,810 --> 00:01:44,938 et rester loin du travail. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,733 Je parle de vacances. 42 00:01:48,483 --> 00:01:51,862 -Ouais. - Ce n'est vraiment pas le bon moment. 43 00:01:52,571 --> 00:01:54,531 -Nous avons du travail… -C'est la haute saison pour les interventions d'urgence… 44 00:01:54,614 --> 00:01:56,616 … De nombreux collèges sont en pause en ce moment. 45 00:01:56,700 --> 00:01:58,869 -C'est très occupé. -C'était vraiment occupé. 46 00:01:58,952 --> 00:02:00,996 [claque les lèvres] Puis-je vous demander une question sensible ? 47 00:02:01,079 --> 00:02:02,789 [Ryan] Mm-hmm. 48 00:02:02,873 --> 00:02:05,167 Combien de fois as-tu été intime ce mois-ci ? 49 00:02:06,209 --> 00:02:07,336 [clique sur la langue] 50 00:02:07,419 --> 00:02:10,380 -Euh… -Euh, ce mois civil ou… 51 00:02:10,464 --> 00:02:14,051 C'est vrai, parce qu'aujourd'hui nous ne sommes que le 10, alors… [bégaie] 52 00:02:14,760 --> 00:02:16,136 Revenons en arrière de 30 jours. 53 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 Oh, mon Dieu, euh… 54 00:02:19,264 --> 00:02:20,641 Deux ? 55 00:02:21,892 --> 00:02:23,810 -Zéro. -[expire brusquement] Ouais. Zéro. 56 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Ok, maman, qu'en penses-tu ? 57 00:02:33,028 --> 00:02:35,197 Non, c'est juste… Ce n'est pas de niveau. 58 00:02:35,280 --> 00:02:37,616 -Euh, quel côté doit être plus haut ? --[Blythe soupire] 59 00:02:38,200 --> 00:02:39,201 -Vraiment ? --[rires] 60 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 --[Ryan] Quoi ? -Oh, à toi, chérie. 61 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 Je ne sais même pas pourquoi je demande. 62 00:02:45,374 --> 00:02:46,500 [rires] 63 00:02:47,793 --> 00:02:49,544 -Comment ça ? --[Blythe] D'accord, c'est la perfection. 64 00:02:49,628 --> 00:02:51,171 -[Don] Ça change tout. -Merci. 65 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 Écoute, j'apprécie vraiment vous aidez tous. 66 00:02:53,048 --> 00:02:54,966 Je veux dire, cette organisation signifie tellement pour moi. 67 00:02:55,050 --> 00:02:56,843 Alors, qu’est-ce que Rider Strong exactement ? 68 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 Eh bien, nous apportons la thérapie équine aux premiers intervenants 69 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions. 70 00:03:02,557 --> 00:03:04,851 -C'est génial. -Ah, c'est miraculeux, voilà ce que c'est. 71 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Oh. 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 Elle a ramené beaucoup des nôtres du bord. 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 C'est juste une autre façon que maman sauve le monde. 74 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 [Blythe] Non, non, c'est votre travail à tous. 75 00:03:11,858 --> 00:03:13,276 Je viens de démarrer une organisation à but non lucratif, 76 00:03:13,360 --> 00:03:16,530 mais nous dépendons des donateurs, donc ce gala doit être impeccable. 77 00:03:16,613 --> 00:03:18,782 Ce sera, comme chaque année, 78 00:03:18,865 --> 00:03:21,660 alors ne mets pas de pression supplémentaire sur lui ou sur vous-même. 79 00:03:21,743 --> 00:03:24,079 -[le téléphone sonne] -Ooh. Oh, attends, excuse-moi. 80 00:03:24,830 --> 00:03:27,707 Salut, Eddie. Que se passe-t-il? [bégaie] Quoi ? 81 00:03:28,583 --> 00:03:31,920 Quoi? Suzi se retire ? Mais elle est réservée depuis des mois. 82 00:03:32,921 --> 00:03:37,092 [bégaie] D'accord, d'accord. Bien, ouais, non. Eh bien, dis-lui de se sentir mieux. 83 00:03:37,926 --> 00:03:39,261 --[soupir] -Qu'est-ce que c'est ? 84 00:03:39,344 --> 00:03:42,222 L'acte musical vient d'être annulé pour le gala. Suzi a des streptocoques. 85 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Pouvez-vous trouver quelqu'un d'autre ? 86 00:03:43,432 --> 00:03:47,519 Eh bien, personne comme elle. Je veux dire, elle est la Dolly Parton des reprises de diva. 87 00:03:47,602 --> 00:03:50,772 Ouais, c'est vrai. Je me souviens de l'année dernière son set Chappell Roan était en feu. 88 00:03:50,856 --> 00:03:52,190 Ouais, et les donateurs l'adorent. 89 00:03:52,274 --> 00:03:56,695 Alors attends, où vais-je trouver quelqu'un qui peut chanter comme Mariah et Lady Gaga 90 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 et Cher et Taylor Swift tout ça avant le week-end ? 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,283 Je jette juste ça là-bas, mais… [soupire]… je connais quelqu'un 92 00:04:01,366 --> 00:04:03,785 qui a fait beaucoup plus que de simplement chanter des reprises de tous ces gens. 93 00:04:03,869 --> 00:04:05,620 Elle a chanté avec eux. Maman. 94 00:04:07,205 --> 00:04:09,249 Oh, eh bien… [bégaie, s'éclaircit la gorge] 95 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 [clic de langue] Eh bien, c'est une idée. 96 00:04:11,626 --> 00:04:14,838 Il y a probablement beaucoup de raisons pourquoi elle ne serait pas ton premier choix, 97 00:04:14,921 --> 00:04:17,090 mais une chose que maman sait comment faire, c'est travailler avec une foule. 98 00:04:17,174 --> 00:04:19,551 Es-tu sûr qu'elle ne se remet pas encore de son opération aux polypes ? 99 00:04:19,634 --> 00:04:21,303 Non, tout est guéri. 100 00:04:21,386 --> 00:04:23,472 Elle dit qu'elle a les cordes vocales d'un castrat. 101 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 [Blythe] Mmm. 102 00:04:24,639 --> 00:04:26,683 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je suis heureux de la contacter. 103 00:04:27,225 --> 00:04:28,810 La dame a des pipes. 104 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Cela pourrait être gagnant-gagnant, Blythe. 105 00:04:31,521 --> 00:04:34,649 Ouais, ou autre chose. 106 00:04:35,275 --> 00:04:38,904 Eh bien, alors je suppose que la question est, à quel point es-tu désespéré ? 107 00:04:41,782 --> 00:04:43,366 [Cammie] 911, quelle est ton urgence ? 108 00:04:43,450 --> 00:04:45,619 [appelant] Il se passe quelque chose de drôle avec Edith de la comptabilité. 109 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 D'accord, peux-tu décrire qu'est-ce que tu entends par "drôle" ? 110 00:04:48,371 --> 00:04:50,999 J'avais besoin qu'elle signe un formulaire de dépenses, mais elle ne me répondra pas. 111 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 Elle ne se retournera même pas. 112 00:04:52,793 --> 00:04:55,003 Édith ? Édith. 113 00:04:55,086 --> 00:04:57,380 -Pourrait-elle avoir un événement médical ? -Elle pourrait l'être. 114 00:04:57,464 --> 00:05:01,092 Elle est assise sur sa chaise et travaille devant son ordinateur, mais elle ne bouge pas. 115 00:05:01,176 --> 00:05:02,552 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 116 00:05:02,636 --> 00:05:04,095 Je ne sais pas, au moins cinq minutes. 117 00:05:04,179 --> 00:05:07,641 Elle pourrait avoir un accident vasculaire cérébral ou une crise. J'ai besoin que tu la surveilles pour moi. 118 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 [bégaie] Je ne peux pas. Elle est enfermée dans son bureau. 119 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 [Cammie] Avez-vous tous un système de sécurité dans le bâtiment ? 120 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Non… [soupire]… nous ne sommes pas si grands. 121 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 C'est bon. Je connais des gens qui peuvent aider. 122 00:05:16,983 --> 00:05:18,151 Edith est juste ici. 123 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 Quelqu'un a-t-il un passe-partout ? 124 00:05:19,820 --> 00:05:22,072 Edith le fait. Elle pratiquement ne quitte jamais le bâtiment. 125 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 C'est notre chef comptable, et c'est la saison des impôts. 126 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 D'accord. 127 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 Madame, ici Nashville Fire. 128 00:05:27,369 --> 00:05:29,412 Pourrais-tu lever la main si tu peux m'entendre ? 129 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 OK, Blue, prends la porte. 130 00:05:40,757 --> 00:05:41,925 Taylor, tu es debout. 131 00:05:42,008 --> 00:05:45,554 Hé, Edith, je m'appelle Taylor. C'est Do... [renifle] 132 00:05:45,637 --> 00:05:47,013 Euh… 133 00:05:48,849 --> 00:05:50,433 [halètement] Euh… 134 00:05:51,518 --> 00:05:52,519 Quoi ? 135 00:05:53,186 --> 00:05:55,146 - [soupir] Dieu. -Hé. 136 00:05:56,314 --> 00:05:57,858 Que se passe-t-il? 137 00:06:02,487 --> 00:06:03,613 [halètement] 138 00:06:06,700 --> 00:06:08,118 Elle va s'en sortir ? 139 00:06:10,245 --> 00:06:11,705 Donnez-nous juste une seconde, madame. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [renifle] Ok, depuis combien de temps est-elle comme ça? 141 00:06:15,041 --> 00:06:18,211 C'est difficile à dire, mais basé sur la lividité et la traction, 142 00:06:18,295 --> 00:06:20,380 Je dirais environ trois à cinq jours. 143 00:06:20,881 --> 00:06:23,216 -Cinq jours ? -Ils n'ont pas senti ça après cinq jours ? 144 00:06:23,300 --> 00:06:25,510 Le système CVC a probablement tout gâché. 145 00:06:26,386 --> 00:06:29,764 Comment ça, personne ne l'a vu ? Très bien, tout cet endroit est fait de verre. 146 00:06:32,058 --> 00:06:33,268 [appelant] Elle va s'en sortir ? 147 00:06:34,060 --> 00:06:35,896 --[Ryan] J'ai bien peur que non. -[collègues haletants] 148 00:06:35,979 --> 00:06:38,023 Ok, à quand remonte la dernière fois quelqu'un lui a parlé ? 149 00:06:38,106 --> 00:06:40,442 Je lui ai dit bonne nuit hier soir avant mon départ, 150 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 mais elle est tellement occupée elle ne répond généralement pas. 151 00:06:43,194 --> 00:06:44,863 Je lui ai parlé en cuisine jeudi dernier. 152 00:06:44,946 --> 00:06:47,741 [fait claquer les lèvres] Alors juste pour être clair, personne n'a parlé à Edith depuis une semaine ? 153 00:06:48,491 --> 00:06:49,868 Est-ce vrai ? 154 00:06:49,951 --> 00:06:52,037 Vous avez continué à passer par ici ? 155 00:06:52,621 --> 00:06:54,289 C'est la saison des impôts. 156 00:06:55,832 --> 00:06:59,669 [soupir] Taylor, vérifie son pouls nous pouvons donc l'appeler officiellement. 157 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Bien sûr, doc. 158 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 Pas de pouls. Que Dieu ait son âme. 159 00:07:07,761 --> 00:07:10,930 -Prononçant son décès à 11h35. -[collègues gémissant] 160 00:07:11,014 --> 00:07:12,974 [Roxie] Aucun autre traitement n'est nécessaire. 161 00:07:15,018 --> 00:07:16,519 Euh… 162 00:07:17,020 --> 00:07:18,229 Les gars. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Euh, les gars. 164 00:07:22,525 --> 00:07:23,693 [Ryan] Désolé ? 165 00:07:25,070 --> 00:07:27,489 D'accord, attends. Je peux le vérifier. 166 00:07:28,948 --> 00:07:31,451 -[grognements, haut-le-cœur] - [Ryan gémissant] Oh. Oh. Oh. 167 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 Oh non. Non. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,580 [Ryan, déformé] Oh, non. 169 00:07:35,664 --> 00:07:36,873 [haletant] 170 00:07:36,956 --> 00:07:38,249 -C'est dans ma bouche. -Oh mon Dieu. 171 00:07:38,333 --> 00:07:39,751 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 172 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 -[des collègues crient, réclament] -[bâillonnement] 173 00:07:43,213 --> 00:07:45,048 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 174 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 Je t'ai eu. 175 00:07:47,175 --> 00:07:49,928 [collègue 1] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 176 00:07:50,470 --> 00:07:52,514 -Madame, ça va ? --[les cris continuent] 177 00:07:52,597 --> 00:07:54,057 [grognement] 178 00:07:54,641 --> 00:07:55,809 Je vais bien. Je vais bien. 179 00:07:55,892 --> 00:07:57,435 -Je suis juste un peu étourdi. -Hé. 180 00:07:57,519 --> 00:07:59,437 -Je n'ai pas compris ton nom. -Marjorie. 181 00:07:59,521 --> 00:08:01,231 Tu t'es plutôt bien cogné la tête. 182 00:08:01,314 --> 00:08:03,692 Très bien, peux-tu t'asseoir et suivre ma lumière ? 183 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 Comment vous sentez-vous? 184 00:08:06,277 --> 00:08:09,072 Comme si je venais de regarder mon collègue a éclaté comme un melon. 185 00:08:09,155 --> 00:08:11,783 Très bien, Marjorie, vos élèves ne réagissent pas de la même manière. 186 00:08:11,866 --> 00:08:14,536 -Qu'est-ce que cela signifie? -Ça veut dire que je pense que tu as une commotion cérébrale. 187 00:08:14,619 --> 00:08:17,455 Ry, nous allons l'emmener à l'hôpital pour observation, 188 00:08:17,539 --> 00:08:19,124 et tu viens avec. 189 00:08:19,207 --> 00:08:20,458 [haletant] Pourquoi ? 190 00:08:20,542 --> 00:08:23,253 Parce que tu viens d'en avoir une bouchée de fluides corporels. 191 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Fais-le. 192 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 [la sirène hurle] 193 00:08:27,924 --> 00:08:29,259 [gémissements] 194 00:08:29,843 --> 00:08:31,928 Marjorie, tu sais toujours où tu es ? 195 00:08:32,011 --> 00:08:33,304 A l'arrière d'une ambulance. 196 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Vos pupilles sont toujours au ralenti. J'ai besoin que tu restes éveillé, d'accord ? 197 00:08:37,809 --> 00:08:40,687 Ne t'inquiète pas, je ne pense pas Je pourrai un jour à nouveau dormir. 198 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 Nous disons toujours que le bureau est comme une famille. 199 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Oh, nous faisons la même chose. 200 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 Mais c'est un mensonge. 201 00:08:46,609 --> 00:08:49,154 Personne ne se soucie de toi comme ta vraie famille. 202 00:08:49,237 --> 00:08:51,698 Il n'y a pas de substitut pour un câlin de vos enfants. 203 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 -Ouais. -Edith était morte depuis combien de temps 204 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 et sa famille professionnelle ne l'a même pas remarqué. C'est tellement horrible. 205 00:08:56,536 --> 00:08:57,829 Ouais. Mais elle aimait son travail. 206 00:08:57,912 --> 00:08:59,289 Elle en était obsédée. 207 00:08:59,998 --> 00:09:01,750 Elle est morte en faisant ce qu'elle aimait. 208 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Elle a toujours travaillé si dur. 209 00:09:03,668 --> 00:09:05,712 Comme si elle faisait une pause, le monde finirait, 210 00:09:05,795 --> 00:09:07,881 mais elle n'a même jamais pu le voir. 211 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 [se moque] Maintenant, elle ne pourra plus jamais y aller. 212 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Aller où ? 213 00:09:12,343 --> 00:09:15,972 Chaque année après la saison des impôts, elle dirait qu'elle allait à Knoxville. 214 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 C'était son rêve. 215 00:09:18,308 --> 00:09:20,101 Son rêve était d'aller à Knoxville ? 216 00:09:20,685 --> 00:09:23,730 Elle a dit que c'était assez proche pour qu'elle ne manque pas beaucoup de travail. 217 00:09:24,314 --> 00:09:26,900 C'est abordable, beau, il y a beaucoup à faire. 218 00:09:26,983 --> 00:09:29,527 Ouais, c'est un endroit sympa. Vous n'y êtes jamais allé ? 219 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 Pas depuis que je suis enfant. 220 00:09:31,863 --> 00:09:35,325 [articulé] Edith, elle a toujours voulu… [bégaie] 221 00:09:35,408 --> 00:09:36,826 Doc. Doc. 222 00:09:37,368 --> 00:09:39,871 Marjorie. Ouvre-moi les yeux, Marjorie. 223 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 [Ryan] D'accord, BP baisse. 224 00:09:41,706 --> 00:09:44,292 Discours trouble. Sa pupille droite est fixe et dilatée. 225 00:09:44,375 --> 00:09:46,878 -La fréquence cardiaque baisse aussi. -Son cerveau gonfle dans son crâne. 226 00:09:46,961 --> 00:09:48,838 Village Ouest, ici le 113. 227 00:09:48,922 --> 00:09:50,632 - Vous devez tous préparer une salle d'opération. -[répartiteur] Copie. 228 00:09:50,715 --> 00:09:53,093 Il faut marcher dessus. Ce patient vient de devenir critique. 229 00:09:57,555 --> 00:10:00,391 -[Samantha] Comment est-ce arrivé ? -Elle s'est évanouie et s'est cognée la tête contre le mur. 230 00:10:00,475 --> 00:10:03,603 Au début, elle était alerte et orientée, mais le GCS s'est détérioré à six. 231 00:10:03,686 --> 00:10:05,980 Perdu connaissance en route, et elle est bradycardiaque, 232 00:10:06,064 --> 00:10:07,732 - donc c'est probablement un hématome sous-dural. -Hématome sous-dural. 233 00:10:07,816 --> 00:10:09,067 Alors directement à l’imagerie, docteur ? 234 00:10:09,150 --> 00:10:11,694 Non, nous n'avons pas le temps. Traumatisme OU Un. Appelez un neurochirurgien de garde. 235 00:10:11,778 --> 00:10:13,238 Dis-lui que nous allons le faire une chirurgie du trou de bavure. 236 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 - [infirmière] Compris. - Sam. 237 00:10:14,656 --> 00:10:16,574 Elle s'est blessée sous ma surveillance. C'était ma scène. 238 00:10:16,658 --> 00:10:19,410 Je sais. J'ai entendu dire que tu avais peut-être aussi pathogènes ingérés, 239 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 donc je dois te vérifier quand nous aurons fini. 240 00:10:21,996 --> 00:10:23,832 Quoi qu'il lui arrive, c'est ma faute. 241 00:10:23,915 --> 00:10:28,086 Eh bien, ouais, nous ferons tout ce que nous pouvons, mais quelqu'un devrait en informer le plus proche parent. 242 00:10:31,673 --> 00:10:33,716 -[infirmière] Le cuir chevelu est rasé. -[bip de la machine] 243 00:10:33,800 --> 00:10:35,927 [infirmière] Le rythme cardiaque est à 45. Elle disparaît vite, Doc. 244 00:10:36,010 --> 00:10:39,055 Okay, nous devons soulager la pression crânienne maintenant. Scalpel. 245 00:10:43,560 --> 00:10:45,186 Serrer. 246 00:10:46,104 --> 00:10:47,772 Peler le cuir chevelu. 247 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 Percer. 248 00:10:55,071 --> 00:10:56,531 Je perce le premier trou. 249 00:11:00,160 --> 00:11:01,619 [Samantha] Aspiration. 250 00:11:01,703 --> 00:11:04,247 Espérons que cela soulage la pression sur son cerveau. 251 00:11:04,330 --> 00:11:07,625 [infirmière] La fréquence cardiaque est de 44. C'est toujours trop de gonflement. Nous la perdons. 252 00:11:07,709 --> 00:11:10,044 [Samantha] Percer plus de trous pour soulager davantage de pression. 253 00:11:12,422 --> 00:11:13,506 Allez. 254 00:11:13,590 --> 00:11:15,800 On dirait que son cerveau est toujours appuyant contre le crâne. 255 00:11:15,884 --> 00:11:18,887 Je peux voir ça. C'est la pression. Les trous ne suffisent pas. 256 00:11:18,970 --> 00:11:20,847 -Où est le neurochirurgien ? -Il est toujours en traumatologie trois, 257 00:11:20,930 --> 00:11:23,808 lié à une réparation d'anévrisme. Il arrive à la seconde où il a fini. 258 00:11:23,892 --> 00:11:26,144 Elle ne tiendra jamais aussi longtemps. Nous devons faire quelque chose de plus extrême. 259 00:11:26,227 --> 00:11:28,021 Quoi? Plus extrême que ça ? 260 00:11:28,104 --> 00:11:30,523 Donnez-moi la scie à os. Nous allons ouvrir un volet. 261 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 La fréquence cardiaque est à 39. Elle fait le tour des égouts, Doc. 262 00:11:37,322 --> 00:11:39,490 [Samantha] S'il te plaît, travaille. S'il vous plaît, travaillez. 263 00:11:41,492 --> 00:11:42,660 -Serrer. -[bip de la machine] 264 00:11:43,328 --> 00:11:44,537 Ici, rien ne va. 265 00:11:45,496 --> 00:11:47,999 C'est notre dernière chance pour soulager la pression. 266 00:11:49,834 --> 00:11:51,920 Hé, allez. Allez. 267 00:11:55,757 --> 00:11:59,177 - [infirmière] Là, l'enflure diminue. -[bip rythmique] 268 00:12:00,053 --> 00:12:02,805 La fréquence cardiaque revient à la normale. 269 00:12:02,889 --> 00:12:05,683 C'est incroyable. Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait sauvée. 270 00:12:05,767 --> 00:12:07,685 Honnêtement, moi non plus. 271 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 [♪ musique entraînante] 272 00:12:13,775 --> 00:12:14,984 Blythe. 273 00:12:15,068 --> 00:12:17,737 Dixie, merci de m'avoir rencontré. 274 00:12:17,820 --> 00:12:20,073 Nous continuons à nous voir autant, nous allons créer un club de lecture. 275 00:12:20,156 --> 00:12:21,908 [rires] Pourquoi, je ne t'ai pas emmené pour un lecteur. 276 00:12:21,991 --> 00:12:23,743 [clique sur la langue, rit] 277 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 Comment vous sentez-vous après votre opération ? 278 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Comme si j'avais une nouvelle vie. 279 00:12:28,623 --> 00:12:31,334 Et tu sais, je dois te le faire, en partie… 280 00:12:32,293 --> 00:12:34,170 -[s'éclaircit la gorge]… tu sais. -Pour quoi ? 281 00:12:35,797 --> 00:12:37,006 Pour remercier pour ça. 282 00:12:37,090 --> 00:12:41,803 Eh bien, la bonne nouvelle est que vous avez une opportunité de me rembourser très rapidement. 283 00:12:41,886 --> 00:12:45,056 Oh, ouais, je veux dire, Blue me l'a dit à propos de ce truc de Rider Hard. 284 00:12:45,139 --> 00:12:46,599 -Cavalier Fort. --[rires] 285 00:12:47,183 --> 00:12:50,144 Eh bien, je suis sûr que Blue te l'a dit nous-nous avons perdu notre tête d'affiche, 286 00:12:50,228 --> 00:12:53,815 alors j'adorerais que tu viennes, et tu as chanté toutes les divas. 287 00:12:53,898 --> 00:12:55,024 C'est mon point faible. 288 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 Super, alors je peux te compter ? 289 00:12:57,735 --> 00:12:59,028 Tout dépend. 290 00:13:00,196 --> 00:13:01,406 Cela dépend de quoi ? 291 00:13:01,489 --> 00:13:03,908 Sur la façon dont vous comptez me traiter. 292 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Oh. 293 00:13:06,661 --> 00:13:10,373 Eh bien, je pensais juste au complet un traitement de star, n'est-ce pas ? 294 00:13:10,456 --> 00:13:14,585 Si vous voulez des MandM bleus ou tous les seltzers durs que vous pouvez boire. 295 00:13:14,669 --> 00:13:16,170 Je veux dire, tout ce que tu veux. 296 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 Je veux dire, je suis plus d'une fille du genre vin rouge… 297 00:13:19,173 --> 00:13:22,510 -Oh. -mais ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête. 298 00:13:23,678 --> 00:13:25,638 Alors, que veux-tu ? 299 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Arrêter d’être traité comme un lépreux. 300 00:13:29,350 --> 00:13:33,688 Je veux dire, toutes ces règles que tu as créées des années Il y a pour m'éloigner de ta famille, 301 00:13:33,771 --> 00:13:34,897 Je veux qu'ils soient écrasés. 302 00:13:35,481 --> 00:13:37,108 Qu’est-ce que cela vous importe ? 303 00:13:37,191 --> 00:13:38,735 Parce que qu'on le veuille ou non, 304 00:13:38,818 --> 00:13:42,280 il y a des chevauchements très gênants entre nos familles en ce moment. 305 00:13:43,364 --> 00:13:45,575 Écoute, l'anniversaire de Blue approche. 306 00:13:45,658 --> 00:13:48,036 j'adorerais le jeter une fête d'anniversaire. 307 00:13:48,661 --> 00:13:51,456 j'aimerais vraiment pour son père et son frère d'être là. 308 00:13:51,539 --> 00:13:52,957 Je veux dire, l'enfer. [rires] 309 00:13:53,833 --> 00:13:56,294 Je veux dire, tu pourrais même viens aussi si tu veux. 310 00:13:57,086 --> 00:13:58,755 Tu m'inviterais vraiment aussi ? 311 00:13:58,838 --> 00:14:03,760 [se moque] Blythe, ça peut te choquer de découvre réellement que je suis un être humain. 312 00:14:04,385 --> 00:14:08,181 Ce sont mes conditions, et je peux vous promettre une chose. 313 00:14:08,264 --> 00:14:12,477 Tu m'as mis sur cette scène, et je le ferai assurez-vous que ces donateurs font pleuvoir. 314 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 Je sais que tu as de l'entraînement à faire pleuvoir. 315 00:14:15,772 --> 00:14:19,859 [rires] Mon Dieu, tu dis quelque chose comme ça, et ça me fait presque comme toi. 316 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Bien. 317 00:14:21,944 --> 00:14:24,489 Tu acceptes de chanter à mon gala, 318 00:14:24,572 --> 00:14:30,453 et je suis d'accord que nous pouvons revoir ces anciennes règles. 319 00:14:30,536 --> 00:14:36,209 Et en bonus, nous accueillerons même La fête d'anniversaire de Blue si tu veux. 320 00:14:36,292 --> 00:14:39,253 Je veux dire, tu ne plaisantes pas, n'est-ce pas ? Comme au manoir ? 321 00:14:40,963 --> 00:14:44,175 Mon Dieu, je n'aurais jamais pensé voir le jour où je mettrais les pieds à cet endroit. 322 00:14:44,258 --> 00:14:47,678 Hmm. Crois-moi. Moi non plus. 323 00:14:49,514 --> 00:14:51,307 -Hé. -Beaux gommages. 324 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 Ils m'ont fait changer. 325 00:14:52,683 --> 00:14:54,727 Est-ce qu'elle va y arriver, la dame au cerveau enflé ? 326 00:14:54,811 --> 00:14:58,147 [expire brusquement] Oh, c'était compliqué mais, ouais, elle va y arriver. 327 00:14:58,231 --> 00:15:01,859 Bien. Rox est dans le hall avec le mari et les enfants en ce moment. 328 00:15:01,943 --> 00:15:04,445 -Je suis content qu'ils rentrent à la maison avec leur mère. -Moi aussi. 329 00:15:04,946 --> 00:15:08,574 Alors dis-moi, comment es-tu arrivé en observation aujourd'hui ? 330 00:15:09,200 --> 00:15:11,577 Il y a un appel où cette dame est morte à son bureau. 331 00:15:11,661 --> 00:15:13,371 [♪ musique mélancolique jouée] 332 00:15:13,454 --> 00:15:17,291 Il s'avère qu'elle était une telle bourreau de travail ça, euh, personne ne l'a remarqué pendant quelques jours. 333 00:15:18,417 --> 00:15:19,502 Ouah. 334 00:15:19,585 --> 00:15:20,962 Hé, Sam… 335 00:15:23,381 --> 00:15:24,715 Tout ira bien, ouais ? 336 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 De quoi parles-tu? 337 00:15:28,010 --> 00:15:29,679 Je pense que le Dr Linn a raison. 338 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 D'accord? Je pense que nous devrions allez voir le monde. 339 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 Je pense que nous devrions passer du temps de qualité ensemble, d'accord, tant que nous le pouvons encore. 340 00:15:36,727 --> 00:15:38,104 -"Tant qu'on le peut encore ?" -Ouais. 341 00:15:38,187 --> 00:15:39,856 Vous prenez ça très mal, n'est-ce pas ? 342 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 Sam. Nous avons besoin de vacances. 343 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 Très bien, pas un jour, pas un jour. 344 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 D'accord, quand allons-nous y aller ? 345 00:15:50,408 --> 00:15:51,826 Ce soir. 346 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 -Ce soir? -Ce soir. 347 00:15:53,744 --> 00:15:55,872 Très bien, après le travail, nous partirons pour le week-end. 348 00:15:55,955 --> 00:16:00,168 -Qu'est-ce que… [soupire] …Et le gala de ta mère ? -Je lui ai déjà envoyé un texto. Elle a dit : « Vas-y ». 349 00:16:00,251 --> 00:16:01,627 Ryan, nous travaillons tous les deux ce week-end. 350 00:16:01,711 --> 00:16:03,963 Nous travaillons tous les week-ends. Nous travaillons tout le temps. 351 00:16:06,132 --> 00:16:07,967 Aucun lendemain ne nous est promis. 352 00:16:10,887 --> 00:16:12,430 -D'accord. -Ouais? 353 00:16:13,014 --> 00:16:14,348 Où irions-nous ? 354 00:16:15,349 --> 00:16:18,060 J'ai entendu dire que Knoxville est sympa à cette période de l'année. 355 00:16:21,480 --> 00:16:23,608 [♪ musique entraînante] 356 00:16:28,279 --> 00:16:31,199 Ok, nous n'avons que 48 heures, donc nous avons besoin pour frapper ça assez fort, d'accord ? 357 00:16:31,282 --> 00:16:32,617 Et si nous faisons de l'escalade demain, 358 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 ça veut dire qu'aujourd'hui est le seul jour nous devons voir les sites touristiques. 359 00:16:34,493 --> 00:16:36,746 Ok, donc si on commence par le Musée des Arts 360 00:16:36,829 --> 00:16:39,999 et puis nous filons vers la Sunsphere, nous déjeunerons au Stock and Barrel 361 00:16:40,082 --> 00:16:42,210 et ensuite nous reviendrons en courant au zoo pour voir les pandas roux. 362 00:16:42,293 --> 00:16:44,587 -Oui. -Oui. Et la microbrasserie ? 363 00:16:44,670 --> 00:16:46,339 Tu veux aller boire ? 364 00:16:46,422 --> 00:16:48,341 Je pense que les gens boivent quand ils sont en vacances, 365 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 mais celui-là en particulier fait du malt, donc je suis assez excité à ce sujet. 366 00:16:51,928 --> 00:16:53,596 Si tu as l'impression que c'est nul, nous pouvons sauter mais... 367 00:16:53,679 --> 00:16:57,183 Non, non, l'idée est de se reconnecter et se concentrer sur les intérêts de chacun, 368 00:16:57,266 --> 00:16:59,685 alors trouvons simplement un moyen de le faire fonctionner. 369 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 D'accord, faisons-le. 370 00:17:00,853 --> 00:17:03,481 Okay, donc on va sauter le déjeuner, nous allons le redligne toute la journée, 371 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 et je pense que nous pouvons l'insérer avant la fermeture du zoo. 372 00:17:05,358 --> 00:17:07,568 Ouais, nous serons épuisés, mais c'est faisable. 373 00:17:07,652 --> 00:17:11,364 Tant que nous avons assez d'énergie pour, tu sais, une dernière petite… petite chose. 374 00:17:11,447 --> 00:17:13,074 Quoi? 375 00:17:13,157 --> 00:17:14,492 Oh. 376 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 -Moment sexy. -Oui. 377 00:17:15,785 --> 00:17:17,078 -Oui. --[rires] 378 00:17:17,161 --> 00:17:21,082 Est-ce quelque chose qui a réellement besoin à écrire sur la liste de choses à faire ou… 379 00:17:21,165 --> 00:17:23,209 Eh bien, si vous ne parvenez pas à planifier, vous prévoyez d'échouer. 380 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 Mm-hmm. Ça devient juste difficile à dire 381 00:17:25,211 --> 00:17:27,797 si nous prévoyons une invasion terrestre ou des vacances. 382 00:17:27,880 --> 00:17:30,216 -[partenaire 1 rires] Non, je ne le suis pas. -[partenaire 2] Vous regardez. 383 00:17:30,299 --> 00:17:32,760 Non, je le jure devant Dieu. O-D'accord. 384 00:17:32,843 --> 00:17:34,929 Oh, nous allons faire de la spéléologie. 385 00:17:35,012 --> 00:17:37,265 Ouais, c'est ce que nous avons fait hier soir. [rires] 386 00:17:37,848 --> 00:17:39,350 Qu'en penses-tu, lune de miel ? 387 00:17:39,433 --> 00:17:41,811 - Certainement un deuxième mariage. -[parlant indistinctement, rit] 388 00:17:41,894 --> 00:17:44,230 Félicitations, jeunes mariés, n'est-ce pas ? 389 00:17:44,313 --> 00:17:47,817 -Oh. [rires] -Oh non, nous sommes mariés depuis sept ans. 390 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Wow, sept ans. [rires] Nous pensions vous étiez en lune de miel. 391 00:17:51,696 --> 00:17:52,697 -[les deux rient] -Oh. 392 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 Nous essayons de faire une petite escapade chaque mois. 393 00:17:55,449 --> 00:17:58,202 Chaque mois. Ouah. [rires] Qu'as-tu fait, gagner à la loterie ? 394 00:17:58,286 --> 00:17:59,954 --[rires] --[rires] J'aimerais. 395 00:18:00,037 --> 00:18:01,914 Kévin et Tara King. Des Moines, Iowa. 396 00:18:01,998 --> 00:18:03,708 Ryan et Samantha Hart. Nashville, Tennessee. 397 00:18:03,791 --> 00:18:05,293 -Salut. -Salut. Ravi de vous rencontrer. 398 00:18:05,376 --> 00:18:07,420 Alors, quel est le secret ? 399 00:18:08,004 --> 00:18:09,297 Que veux-tu dire? 400 00:18:09,380 --> 00:18:11,674 Oh, tu as l'air si détendu et connecté. 401 00:18:11,757 --> 00:18:15,136 C'est idiot, mais nous avons quelques règles quand nous sommes en vacances. 402 00:18:15,219 --> 00:18:16,596 Eh bien, nous serions ravis de les entendre. 403 00:18:16,679 --> 00:18:20,975 Nous restons toujours présents et gardez nos téléphones en mode avion. 404 00:18:22,476 --> 00:18:25,646 -Oh, et on ne parle jamais de travail. -Mm-mmm. 405 00:18:26,439 --> 00:18:28,691 Wow, c'est-c'est… [rires]… plutôt intense. 406 00:18:28,774 --> 00:18:31,360 Tu devrais l'essayer. Cela va changer votre vie. 407 00:18:31,986 --> 00:18:35,531 Oh, le truc c'est que j'ai des patients Je dois m'enregistrer avec. Je suis médecin urgentiste… 408 00:18:35,615 --> 00:18:38,826 Et je dois rester disponible pour mon équipe, je suis pompier donc… 409 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 Oh, d'accord. 410 00:18:39,994 --> 00:18:43,331 Oh, eh bien, tout ce qui compte est-ce que tu t'amuses, non ? 411 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 -Ravi de vous rencontrer. -Hé, amuse-toi bien à faire de la spéléologie. Ouais. 412 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 [♪ musique pop en cours de lecture] 413 00:18:47,209 --> 00:18:49,962 [guide touristique] Construit pour le monde entier Parc des Foires en 1982, 414 00:18:50,046 --> 00:18:53,924 la Sunsphere est le joyau de la couronne dans l'horizon de Knoxville. 415 00:18:54,008 --> 00:18:57,803 C'est plutôt cool. J'ai entendu dire qu'il mesurait 300 pieds. 416 00:18:58,346 --> 00:19:01,515 Oh, tire, ça me rappelle. 417 00:19:02,308 --> 00:19:04,727 Nous sommes partis si vite que j'ai oublié faire quelque chose à la gare. 418 00:19:04,810 --> 00:19:06,937 Euh, je dois appeler Blue. Est-ce que ça va ? 419 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 Oh, bien sûr, ouais. Ouais, bien sûr. 420 00:19:13,235 --> 00:19:15,863 Oh, mon Dieu, J'ai tellement hâte de voir ces pandas roux. 421 00:19:17,990 --> 00:19:19,033 [Ryan] Euh… 422 00:19:20,284 --> 00:19:21,410 Où sont-ils ? 423 00:19:22,286 --> 00:19:25,206 -Je veux dire, ils peuvent être très solitaires. -Quelqu'un doit leur dire 424 00:19:25,289 --> 00:19:27,792 -que nous sommes à l'heure. -[le téléphone sonne] 425 00:19:27,875 --> 00:19:28,918 Désolé, une seconde. 426 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 Hé, voici le Dr Hart. 427 00:19:31,587 --> 00:19:33,798 Hé, Ry, comment se passent les vacances ? 428 00:19:33,881 --> 00:19:35,966 Hé, mec, euh, c'est bon. On s'éclate. 429 00:19:36,050 --> 00:19:40,304 Ne vous inquiétez pas, nous prenons bon soin de Smoky et Bandit. 430 00:19:40,388 --> 00:19:41,597 Hé, Ry. 431 00:19:41,681 --> 00:19:45,851 Écoute, euh, j'ai besoin d'une faveur. Pouvez-vous lubrifier l'échelle aérienne pour moi ? 432 00:19:45,935 --> 00:19:47,228 Le lubrifier ? Maintenant? 433 00:19:47,311 --> 00:19:48,688 Oui, c'est dû pour la maintenance. 434 00:19:48,771 --> 00:19:51,315 J'étais censé le faire avant de partir et j'ai oublié. 435 00:19:51,399 --> 00:19:54,735 Oh, je l'attends juste, les gars peut y aller. Ouais. Vous pouvez continuer. Ouais. 436 00:19:54,819 --> 00:19:56,737 Non, je devrais prendre une pression intercrânienne 437 00:19:56,821 --> 00:19:59,323 parce qu'il y avait de la matière grise suintant du trou de bavure alors… 438 00:19:59,907 --> 00:20:01,492 [guide touristique] Excellent. Je vous l'enverrai par e-mail. 439 00:20:01,575 --> 00:20:03,327 -Quelqu'un d'autre ? -Je suppose que je vais juste… ouais. 440 00:20:03,411 --> 00:20:05,121 -[guide touristique] Ouais, descends. -D'accord. 441 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 Très bien, voyons ce visage heureux. 442 00:20:08,416 --> 00:20:10,418 Parfait. Si mignon. 443 00:20:10,501 --> 00:20:12,586 Leur neurologue était avec un autre patient. 444 00:20:12,670 --> 00:20:14,171 [hurlement] 445 00:20:14,255 --> 00:20:17,425 Oh, Sam, Sam, panda roux. Sam, là. 446 00:20:17,508 --> 00:20:20,136 -Oui, j'ai ouvert le crâne. --[Ryan] Nous avons un panda roux. 447 00:20:20,219 --> 00:20:23,889 Oh mon Dieu. Tu es mignon. Alerte rouge. Sam, tu le manques. 448 00:20:23,973 --> 00:20:25,015 [Samantha]… dîner après ça. 449 00:20:25,099 --> 00:20:27,351 -[le téléphone sonne] -Très bien. Désolé. Je dois… 450 00:20:27,435 --> 00:20:29,645 [♪ la musique continue] 451 00:20:29,729 --> 00:20:33,315 -[Samantha] Je récupère le tigre. -[Ryan] Je vais emmener M. Jackrabbit. 452 00:20:38,154 --> 00:20:39,405 [le téléphone sonne] 453 00:20:40,698 --> 00:20:42,241 C'est du travail, ce sera super rapide, d'accord ? 454 00:20:42,324 --> 00:20:43,200 Ouais. 455 00:20:43,951 --> 00:20:45,119 [en criant] 456 00:20:47,371 --> 00:20:48,372 [Samantha rit] Bébé. 457 00:20:48,998 --> 00:20:50,875 Sam, Sam. Sam. 458 00:20:50,958 --> 00:20:54,670 Quoi, quoi… quelle autre option aurions-nous eu à ce moment-là ? 459 00:20:55,421 --> 00:20:57,256 Ouais, je suis toujours là. 460 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 [♪ la musique se termine] 461 00:21:00,217 --> 00:21:03,804 Bonjour, je suis tellement heureuse pour vous voir tous ici ce soir. 462 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 [les invités applaudissent] 463 00:21:06,223 --> 00:21:09,935 Surtout mon père, dont la distillerie a fourni la libation de ce soir. 464 00:21:10,019 --> 00:21:11,562 Alors merci beaucoup, papa. 465 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 -Crier et avaler et faire un don. --[Blythe rit] 466 00:21:14,607 --> 00:21:16,734 [les invités applaudissent] 467 00:21:18,277 --> 00:21:24,074 Donc tous ceux qui sont ici sont ou ont un lien étroit avec un premier intervenant. 468 00:21:24,158 --> 00:21:28,537 Et c'est ainsi que j'ai fondé Rider Strong 469 00:21:28,621 --> 00:21:32,249 parce que je sais ce que c'est quand les sirènes s'arrêtent, 470 00:21:32,333 --> 00:21:35,336 et les lumières s'éteignent et le silence frappe. 471 00:21:36,629 --> 00:21:39,882 Et je voulais soutenir les pompiers, 472 00:21:39,965 --> 00:21:42,927 et les policiers et les secouristes 473 00:21:43,010 --> 00:21:47,681 parce qu'ils transportent tellement de choses que beaucoup d'entre nous n'auront jamais à voir. 474 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 Et je voulais les aider à guérir. 475 00:21:49,892 --> 00:21:53,395 Et il n'y a pas de remède meilleur pour le corps et l'esprit 476 00:21:53,479 --> 00:21:55,356 que d'être sur le dos d'un cheval. 477 00:21:56,190 --> 00:21:58,901 Et je le sais de première main. 478 00:21:58,984 --> 00:22:03,823 J'espère donc que vous considérerez tous nous soutient ce soir, 479 00:22:03,906 --> 00:22:07,660 et maintenant je vais arrêter de bavarder, et que diriez-vous d'un peu de musique ? 480 00:22:08,244 --> 00:22:09,495 Vous avez toujours le trac, hein ? 481 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 Ça ne s'améliore pas avec l'âge, il s'avère. [rires] 482 00:22:12,289 --> 00:22:13,791 Très bien, eh bien, notre première tête d'affiche ce soir 483 00:22:13,874 --> 00:22:16,669 n'a pas seulement enregistré avec tant de hitmakers, 484 00:22:16,752 --> 00:22:20,297 mais elle est aussi la fière maman de son propre pompier. 485 00:22:20,381 --> 00:22:24,468 Alors mesdames et messieurs, veuillez accueillir Dixie Bennings. 486 00:22:24,552 --> 00:22:25,594 [tous applaudissent] 487 00:22:26,846 --> 00:22:28,097 Allons-y, maman ! 488 00:22:31,100 --> 00:22:32,810 Oh. Bonjour. 489 00:22:35,312 --> 00:22:38,983 Salut. Souriez, Blythe. Cette image va durer pour toujours. 490 00:22:39,066 --> 00:22:41,694 Oh, et bien, j'espère que je ne vis pas le regretter. 491 00:22:42,278 --> 00:22:43,487 -Amusez-vous. --[rires] 492 00:22:44,613 --> 00:22:49,243 Très bien, les amis, que diriez-vous de dire que nous allumer le feu à cette caserne de pompiers ? Faisons-le! 493 00:22:51,412 --> 00:22:55,249 ♪ Donnons-leur de quoi parler ♪ 494 00:22:56,041 --> 00:23:00,379 ♪ Un petit mystère à découvrir ♪ 495 00:23:00,462 --> 00:23:03,507 ♪ Donnons-leur de quoi parler ♪ 496 00:23:03,591 --> 00:23:09,305 ♪ Et l'amour, l'amour, ouais ♪ 497 00:23:12,683 --> 00:23:16,812 D'accord, d'accord. Le 911 de Knoxville vient d'être envoyé, non, ne regarde pas, 498 00:23:16,896 --> 00:23:21,317 deux ambos, deux moteurs et un véhicule de commandement. Alors, quelle est l'urgence ? 499 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 C'est une bonne chose. 500 00:23:22,484 --> 00:23:27,907 Euh, d'accord, les deux moteurs, pas d'échelle signifie qu'ils veulent de l'eau, pas l'atteindre. 501 00:23:27,990 --> 00:23:30,743 Les ambos signifient qu'il y a plusieurs blessés. 502 00:23:30,826 --> 00:23:36,373 Et je vais dire que c'est un accident impliquant plusieurs véhicules avec incendies actifs. 503 00:23:37,416 --> 00:23:40,502 -Merde, oui, tu as réussi. [rires] - [rires] Bois. 504 00:23:40,586 --> 00:23:44,548 Si ce n'est pas notre couple préféré de Nashville. Les gars, pouvons-nous vous rejoindre ? 505 00:23:44,632 --> 00:23:45,633 -Bien sûr. -Bien sûr. 506 00:23:46,383 --> 00:23:47,718 Vous jouez à une sorte de jeu ? 507 00:23:48,260 --> 00:23:51,138 Oh, euh, nous venons de télécharger ça application pour les premiers intervenants 508 00:23:51,221 --> 00:23:52,890 où tu peux entendre tous les appels locaux sont émis 509 00:23:52,973 --> 00:23:56,477 et donc nous essayons de deviner l'urgence basé sur la réponse tactique. 510 00:23:56,560 --> 00:23:58,479 --[rires] -Oh, amusant. 511 00:24:00,356 --> 00:24:03,275 Alors, comment s’est passée Mission Impossible ? Votre itinéraire quotidien ? 512 00:24:03,901 --> 00:24:05,945 -Euh, c'était solide. -Oh, ça allait. 513 00:24:06,028 --> 00:24:07,488 Oh, d'accord ? 514 00:24:08,030 --> 00:24:09,865 Je n'ai tout simplement pas eu l'occasion de voir les pandas roux. 515 00:24:09,949 --> 00:24:12,284 Ouais, c'était tout ce qu'elle voulait faire, tu sais. 516 00:24:12,368 --> 00:24:13,535 Oh non. N'étaient-ils pas là ? 517 00:24:13,619 --> 00:24:16,789 Non, ils l'étaient, juste pour un instant éphémère. Je l'ai raté de peu. 518 00:24:16,872 --> 00:24:18,207 Elle a eu un appel professionnel très important. 519 00:24:18,290 --> 00:24:22,294 Oui, je sais, je sais. Violation de la règle numéro un, pas de téléphone. 520 00:24:22,378 --> 00:24:25,506 -Et règle numéro deux, pas de discussions sur le travail, les gars. -Oui. 521 00:24:25,589 --> 00:24:29,093 C'est bon. Ne vous en faites pas. Nous avons aussi dû apprendre à nos dépens. 522 00:24:29,635 --> 00:24:30,636 C'est vrai, chérie ? 523 00:24:31,720 --> 00:24:33,013 Ouais. 524 00:24:33,097 --> 00:24:35,641 - Comment s'est passée la spéléologie ? -Hmm? 525 00:24:36,642 --> 00:24:40,813 -Oh, la brochure. -Oh, euh… [rires] 526 00:24:40,896 --> 00:24:43,065 …en fait, nous n'avons même pas eu quitter la salle aujourd'hui. 527 00:24:43,148 --> 00:24:45,693 -[rires] C'est vrai, Kev ? --[rires] Oh. Mmmm. 528 00:24:45,776 --> 00:24:46,986 -Copiez ça. --[rires] 529 00:24:47,069 --> 00:24:51,782 ♪ J'ai dit, cowboy, emmène-moi ♪ 530 00:24:52,491 --> 00:24:57,579 ♪ Faites voler cette fille aussi haut que possible Dans le bleu sauvage ♪ 531 00:24:58,664 --> 00:25:00,040 ♪ Libère-moi, oh, je prie ♪ 532 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 -Donnie. -Mm-hmm ? 533 00:25:01,875 --> 00:25:03,085 Le saviez-vous ? 534 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 -[Don] Rox a amené un rendez-vous ? -Non, derrière eux. 535 00:25:08,757 --> 00:25:10,592 Oh ouais. Ce sont des responsables des ressources humaines. 536 00:25:10,676 --> 00:25:11,802 Bonne chance avec ça. [rires] 537 00:25:11,885 --> 00:25:14,555 ♪ Libère-moi, oh, je prie ♪ 538 00:25:14,638 --> 00:25:16,432 Pourquoi est-ce que je me sens plus gêné dans la danse 539 00:25:16,515 --> 00:25:18,517 devant Cap que devant de mon propre papa ? 540 00:25:18,600 --> 00:25:22,438 -Imagine s'il était ton papa. --[rires] 541 00:25:22,521 --> 00:25:29,028 ♪ Oh, plus près de toi ♪ 542 00:25:29,111 --> 00:25:30,779 [tous applaudissent] 543 00:25:33,615 --> 00:25:37,536 Oh, merci. Vous savez, autant que J'apprécie les applaudissements, 544 00:25:37,619 --> 00:25:40,581 Je préférerais de loin que tu creuses dans tes poches profondes 545 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 et commence à faire pleuvoir. Allez, vous tous. 546 00:25:43,625 --> 00:25:45,252 [♪ musique entraînante] 547 00:25:47,546 --> 00:25:50,132 Madame, c'est très généreux de votre part. Merci. 548 00:25:50,215 --> 00:25:52,968 Et nous pouvons accepter le débit ou le crédit. 549 00:25:53,052 --> 00:25:55,888 -Parfait. Merci. -Et vous pouvez également utiliser le code QR. 550 00:25:58,307 --> 00:25:59,725 -[rires] Oh, mon Dieu. -Oh, mon… 551 00:25:59,808 --> 00:26:01,101 Continuez. 552 00:26:01,185 --> 00:26:03,562 Vous aurez besoin d'un bar plus grand. Il reste encore deux heures. 553 00:26:03,645 --> 00:26:05,939 Je savais que ça marcherait, chérie. Je suis si fier de toi. 554 00:26:06,482 --> 00:26:08,650 -Oh moi aussi. -Merci. Oh, merci. 555 00:26:08,734 --> 00:26:11,195 Eh bien, je veux dire, je dois le remettre à Dixie. Je veux dire, elle a vraiment tenu ses promesses. 556 00:26:11,278 --> 00:26:14,865 Je dirai. Bon sang, c'est une star. 557 00:26:14,948 --> 00:26:16,867 Qui se tient juste derrière vous. 558 00:26:16,950 --> 00:26:20,120 Eh bien, quelqu'un va me présenter à mon nouveau fan préféré ? 559 00:26:20,204 --> 00:26:22,331 Oui, Dixie, voici mon père Edward. 560 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Eh bien, Eddie, ravi de te rencontrer. 561 00:26:23,916 --> 00:26:26,335 -Bonjour Dixie. -Alors, euh, qu'est-ce qu'on boit ? 562 00:26:26,418 --> 00:26:29,296 Eh bien, as-tu déjà essayé mon numéro cinq de Raleigh ? 563 00:26:29,379 --> 00:26:31,215 C'est un whisky doux à siroter. 564 00:26:31,298 --> 00:26:34,259 -Mmm. Mmmm. Mmmm. --[Edward] Oh. 565 00:26:35,260 --> 00:26:38,639 -[Don] Dix. -Wow, je veux dire, ce n'est pas mal du tout. 566 00:26:38,722 --> 00:26:40,265 [Dixie et Edward rient] 567 00:26:40,349 --> 00:26:42,017 Tu veux m'en prendre un autre, mon beau ? 568 00:26:42,101 --> 00:26:46,355 Euh… [rires] Eh bien, je vais vous dire quoi… 569 00:26:47,231 --> 00:26:49,775 -Merci. -…Je ne laisse jamais une dame boire seule. 570 00:26:49,858 --> 00:26:50,901 -Eh bien, bravo pour ça. -Acclamations. 571 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Facile, Dix. Quelques autres parmi ceux-ci vous mettront au lit. 572 00:26:53,779 --> 00:26:54,780 Mm-hmm. 573 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 Promesse? 574 00:26:56,740 --> 00:26:59,952 Avez-vous vu l'expression de leurs visages quand ils ont entendu dire que je n'avais pas vu les pandas roux ? 575 00:27:00,035 --> 00:27:02,538 -Pitié. [soupirs] -Ouais. 576 00:27:03,413 --> 00:27:08,043 Maintenant, penses-tu que peut-être nous nous concentrons trop de travail ? 577 00:27:08,961 --> 00:27:12,840 Nous avons pris beaucoup de selfies en solo pour un couple en vacances ensemble. 578 00:27:14,341 --> 00:27:19,096 Et si, à partir de demain, nous respectons leurs règles. 579 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 -D'accord. -Les téléphones restent dans la poche. 580 00:27:21,557 --> 00:27:24,810 Ouais. Pas de discussion sur le travail. Promesse. 581 00:27:25,561 --> 00:27:26,562 Promesse. 582 00:27:28,647 --> 00:27:31,692 [les deux soupirent] 583 00:27:33,193 --> 00:27:35,404 -[le téléphone sonne] - [Ryan gémit] Qu'est-ce que c'est ? 584 00:27:37,489 --> 00:27:38,782 Moment sexy. 585 00:27:39,533 --> 00:27:43,370 -Minuteur sexy. Ouah. Veux-tu ? -Tu veux ? 586 00:27:44,913 --> 00:27:45,914 Je suis assez essuyé. 587 00:27:46,790 --> 00:27:48,417 -Ouais, moi aussi. -D'accord. 588 00:27:49,251 --> 00:27:51,211 -Demain? -À coup sûr. 589 00:28:01,388 --> 00:28:06,059 Eh bien… [grognements]… félicitations lors d'une soirée très réussie, Mme Hart. 590 00:28:06,643 --> 00:28:08,061 Merci, Donnie. 591 00:28:09,354 --> 00:28:10,480 Tu as l'air un peu tendu pour quelqu'un 592 00:28:10,564 --> 00:28:12,649 qui vient de s'en sortir une collecte de fonds record. 593 00:28:12,733 --> 00:28:15,444 C'est quelqu'un sur la banquette arrière ça me rend un peu tendu. 594 00:28:17,446 --> 00:28:19,364 Il n'est pas trop tard pour appeler Blue. 595 00:28:19,448 --> 00:28:21,992 Il ne savait pas qu'elle était si ivre quand il a quitté la fête. 596 00:28:22,075 --> 00:28:25,203 Elle n'est pas ivre. Elle est dans le coma. [se moque] 597 00:28:25,287 --> 00:28:27,581 Écoute, le moins qu'on puisse faire c'est juste 598 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 laisse-la passer la nuit, surtout après avoir écrasé le gala. 599 00:28:31,335 --> 00:28:34,463 Elle a le trac. Elle l’a toujours fait. 600 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 -Oh, mon Dieu. -D'accord, nous sommes trois… 601 00:28:37,090 --> 00:28:41,762 Très bien. À trois pieds du lit. Un deux trois. 602 00:28:41,845 --> 00:28:43,055 Heureux. [rire] 603 00:28:44,097 --> 00:28:49,603 Oh, mon Dieu. D'accord. Oh, d'accord. D'accord. [grognement] 604 00:28:50,145 --> 00:28:53,690 Écoutez, ce sont… ce sont des draps en coton égyptien, d'accord ? 605 00:28:53,774 --> 00:28:55,317 Alors, si vous vous sentez un peu malade, 606 00:28:55,400 --> 00:28:58,528 pourquoi ne fais-tu pas juste... pourquoi ne fais-tu pas vise juste cette poubelle, d'accord ? 607 00:28:58,612 --> 00:28:59,821 -D'accord. -D'accord. 608 00:29:01,698 --> 00:29:05,160 -D'accord. Fais de beaux rêves. Bien... -Non, non, non, n'y va pas. 609 00:29:05,243 --> 00:29:06,536 -D'accord. -N'y va pas. 610 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 [soupirs] 611 00:29:10,165 --> 00:29:11,875 Vous savez, j'ai toujours pensé que c'était un acte. 612 00:29:12,960 --> 00:29:14,086 Quoi? 613 00:29:15,337 --> 00:29:19,049 - Parfaite belle du Sud. [rires] -Oh. 614 00:29:19,132 --> 00:29:20,467 Mais c'est vrai. 615 00:29:20,550 --> 00:29:23,679 Oh non. je suis loin de parfait. [rires] 616 00:29:23,762 --> 00:29:27,432 Toutes ces années où tu as payé pour Blue même si je ne te laisserais pas le voir. 617 00:29:30,060 --> 00:29:31,937 Vous m'avez aidé avec mon opération. 618 00:29:34,314 --> 00:29:35,983 Tu m'as invité à ton gala. 619 00:29:37,401 --> 00:29:41,655 Et maintenant tu m'héberges chez toi avec mon propre seau à vomi. [rires] 620 00:29:42,656 --> 00:29:49,037 Mmmm. Eh bien, qu'on le veuille ou non… [soupirs] …nos familles se chevauchent désormais. 621 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 Donc, je pense que nous devons faire attention l'un pour l'autre, non ? 622 00:29:52,749 --> 00:29:58,255 -[pleure] -Dixie. Dixie, hé. Pourquoi pleures-tu ? 623 00:29:59,172 --> 00:30:02,634 [sanglotant] J'ai été tel une personne horrible. 624 00:30:04,636 --> 00:30:06,430 Vous avez eu un chemin difficile. 625 00:30:07,180 --> 00:30:12,310 Ouais, mais quand même. Je ne sais pas. Je veux dire, toutes les choses que j'ai faites. 626 00:30:13,937 --> 00:30:16,148 Surtout quand il s'agit de Bleu. 627 00:30:16,690 --> 00:30:20,110 Tu as été blessé, et c'est pour ça que tu as éloigné Blue, 628 00:30:20,193 --> 00:30:22,362 et nous avons dépassé tout cela maintenant. Alors… 629 00:30:23,530 --> 00:30:25,323 Ouais, mais je veux dire avant ça. 630 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 [ronfler] 631 00:30:31,997 --> 00:30:34,124 -Dixie. --[ronfler] 632 00:30:34,833 --> 00:30:36,418 -Dixie. -Hmm? Hmm? 633 00:30:36,501 --> 00:30:38,336 Que voulais-tu dire avant ça ? 634 00:30:40,213 --> 00:30:42,424 Je veux dire, tous les mensonges que j'ai racontés. 635 00:30:43,550 --> 00:30:46,553 -Quels mensonges ? --[ronfler] 636 00:30:46,636 --> 00:30:49,181 -Dixie, hé. Dixie, hé. -Quoi? Ouais? 637 00:30:49,681 --> 00:30:50,891 Quels mensonges ? 638 00:30:50,974 --> 00:30:56,271 Euh, la nuit où je suis tombé sur DonDon à ce honky-tonk. 639 00:30:59,232 --> 00:31:03,820 Je lui ai dit que je prenais la pilule. Et que nous étions en clair. 640 00:31:14,748 --> 00:31:20,378 Tu dis que tu es tombée enceinte exprès pour piéger Don ? 641 00:31:20,462 --> 00:31:26,343 Je pensais qu'il ne s'en irait jamais d'un bébé. [pleurer] 642 00:31:26,426 --> 00:31:29,554 Mais ça ne l'a pas empêché de s'éloigner de moi. 643 00:31:30,055 --> 00:31:33,058 [sanglotant] Il te choisit toujours. 644 00:31:39,606 --> 00:31:41,733 --[Ryan sifflant] -[les oiseaux gazouillent] 645 00:31:43,735 --> 00:31:44,736 Ryan. 646 00:31:46,988 --> 00:31:49,950 Désolé, j'essaie juste de combler le silence. 647 00:31:51,118 --> 00:31:55,330 Ouais, je sais. Je ne pensais pas que ce serait le cas c'est difficile de ne pas parler de travail. 648 00:31:55,413 --> 00:31:57,290 Ça fait quoi, trois heures ? 649 00:31:57,374 --> 00:32:01,795 Euh, pas tout à fait. Deux. Nous en avons encore un autre heure et demie jusqu'à la montée. 650 00:32:01,878 --> 00:32:03,421 [Samantha soupire] 651 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Est-ce que j'ai, euh... 652 00:32:06,591 --> 00:32:08,135 Est-ce que je t'ai dit ce que Smoky a fait avec le lacet... 653 00:32:08,218 --> 00:32:10,262 S'il vous plaît, arrêtez de parler du chat. 654 00:32:10,345 --> 00:32:12,639 Eh bien, alors qu'est-ce que je suppose parler sinon travailler ? 655 00:32:12,722 --> 00:32:15,267 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Et ça commence à me faire flipper. 656 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Moi aussi. 657 00:32:16,434 --> 00:32:17,894 [les téléphones sonnent] 658 00:32:18,728 --> 00:32:21,940 Ne l'enlevez pas. Pas de téléphone, n'est-ce pas ? C'est la règle. 659 00:32:23,191 --> 00:32:24,776 Si je le fais, nous sommes des échecs. 660 00:32:25,652 --> 00:32:27,529 Cela ressemble à l'application d'urgence. 661 00:32:29,865 --> 00:32:34,619 -Donc, je suppose que ça ne nous tuera pas de regarder. - Nous pourrions tuer quelqu'un d'autre si nous ne le faisons pas. 662 00:32:39,082 --> 00:32:41,668 -Urgence traumatologique dans le parc. -Je vais l'appeler. 663 00:32:43,295 --> 00:32:45,297 -[le téléphone sonne] - Dépêche de Knoxville. C'est Julio. 664 00:32:45,380 --> 00:32:48,216 Salut. Ma femme et moi répondons à votre alerte. Nous aimerions vous aider. 665 00:32:48,300 --> 00:32:50,468 Je suis pompier. Elle est médecin urgentiste. 666 00:32:50,552 --> 00:32:52,637 -Alors je dirais que vous êtes qualifié. -Que se passe-t-il? 667 00:32:53,180 --> 00:32:55,557 L'appelant du 911 a déclaré qu'un randonneur était tombé d'un sentier. 668 00:32:55,640 --> 00:32:59,686 J'ai des ambulanciers rangers en route sur des VTT, mais ça va leur prendre du temps. 669 00:32:59,769 --> 00:33:01,438 Savez-vous où se trouve la victime ? 670 00:33:01,521 --> 00:33:04,816 L'appelant a dit qu'elle était tombée de "Un point panoramique sur Crystal Falls." 671 00:33:06,985 --> 00:33:08,153 C'est à 400 mètres d'ici. 672 00:33:08,236 --> 00:33:09,487 D'accord. Nous allons dans cette direction. 673 00:33:09,571 --> 00:33:13,074 Nous avons du matériel. Nous pouvons descendre en rappel jusqu'à lui. Pouvez-vous nous connecter à l'appelant ? 674 00:33:13,158 --> 00:33:15,535 Bien sûr. Attendre. Monsieur, êtes-vous toujours là ? 675 00:33:15,619 --> 00:33:18,246 [appelant 2] Oui, je suis là. Les ambulanciers sont-ils proches ? Elle est en train de mourir. 676 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Ils sont encore loin de s'en sortir, 677 00:33:19,414 --> 00:33:21,875 mais j'ai des gens dans votre région. Ils sont en ligne maintenant. 678 00:33:21,958 --> 00:33:25,337 Monsieur, je m'appelle Ryan. Euh, nous sommes en route pour vous aider, mais nous devons d'abord vous trouver. 679 00:33:25,420 --> 00:33:28,840 -Euh, qu'est-ce que tu portes ? - Euh, vert avec, euh, un pantalon marron. 680 00:33:28,924 --> 00:33:31,551 Eh bien, cela signifie que vous allez vous mélanger. Avez-vous un chapeau ou un bandana ? 681 00:33:31,635 --> 00:33:33,762 Juste quelque chose de plus brillant que nous pouvons voir de loin ? 682 00:33:33,845 --> 00:33:35,972 [appelant 2] Oui, son imperméable est rose. 683 00:33:36,056 --> 00:33:38,975 D'accord, super. Accrochez-le là où nous pouvons le voir d'en haut. 684 00:33:39,059 --> 00:33:43,271 [appelant 2] D'accord, c'est fait. Oh non. Oh, mon Dieu. Elle ne respire pas. 685 00:33:43,355 --> 00:33:45,523 D'accord. J'ai besoin que tu commences la RCR. Savez-vous comment faire ça ? 686 00:33:45,607 --> 00:33:48,526 -[appelant 2] Oui. -Bien. Je veux que tu fasses 30 compressions. 687 00:33:48,610 --> 00:33:50,487 Comptez-les-moi. Et puis deux insufflations. 688 00:33:50,570 --> 00:33:52,197 [appelant 2] Un, deux, trois. 689 00:33:52,280 --> 00:33:54,241 Ils devraient être au pied de cette falaise en avant. 690 00:33:54,324 --> 00:33:57,452 -Vingt-huit, vingt-neuf, trente. --[Julio] Bien. Deux insufflations. 691 00:33:57,535 --> 00:33:59,913 [appelant 2] Je le fais. Je le fais. Elle ne respire toujours pas. 692 00:33:59,996 --> 00:34:01,706 [Julio] Continuez. L'aide arrive. 693 00:34:03,833 --> 00:34:05,543 [tous deux haletants] 694 00:34:05,627 --> 00:34:07,671 Juste là. Veste rose. Juste là. 695 00:34:07,754 --> 00:34:09,089 C'est un long chemin vers le bas. 696 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 -Allons-nous? --[rires] 697 00:34:11,800 --> 00:34:13,426 [♪ musique tendue] 698 00:34:17,639 --> 00:34:18,682 Ici, rien ne va. 699 00:34:23,520 --> 00:34:25,355 Attendez, monsieur. Nous venons pour vous tous. 700 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Monsieur, nous sommes là pour vous aider. 701 00:34:32,988 --> 00:34:34,364 -Kévin ? --[Kevin] Elle est tombée. 702 00:34:36,324 --> 00:34:37,742 -Ce qui s'est passé? -Nous étions sur la piste. 703 00:34:37,826 --> 00:34:41,413 Je la prenais en photo et elle a glissé. Je suis descendu ici aussi vite que possible. 704 00:34:42,330 --> 00:34:43,331 Oh, s'il te plaît, mon Dieu. 705 00:34:43,415 --> 00:34:44,499 S'il te plaît, va bien, Tara. 706 00:34:44,582 --> 00:34:46,334 Je vais prendre le relais. A-t-elle respiré ? 707 00:34:46,835 --> 00:34:49,796 Non, non, non. je lui ai donné bouche-à-bouche, mais je-je-je ne pense pas. 708 00:34:51,464 --> 00:34:52,507 [Ryan] Répartition. 709 00:34:53,300 --> 00:34:54,843 La victime ne réagit pas. 710 00:34:54,926 --> 00:34:58,054 Elle a subi de multiples blessures suite à une chute d'environ 50 pieds. 711 00:34:58,138 --> 00:35:00,140 Nous commençons maintenant les insufflations et la RCR. 712 00:35:01,308 --> 00:35:02,309 Ouais. 713 00:35:04,686 --> 00:35:05,979 Allez, Tara. Allez. 714 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 Nous passions une si bonne journée. 715 00:35:10,775 --> 00:35:11,860 C'était une si bonne journée. 716 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 [Samantha] Allez, Tara. 717 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 Sam, vas-y. 718 00:35:22,162 --> 00:35:23,163 Ouais. Voici. 719 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Expédition. 720 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 À quelle distance se trouve EMS ? 721 00:35:29,085 --> 00:35:30,795 Ils sont à dix minutes. Peut-être plus tôt. 722 00:35:31,463 --> 00:35:35,008 Peut-être que LE viendra aussi. C'est possible 39-13. 723 00:35:36,426 --> 00:35:39,429 Veuillez répéter. Je t'ai perdu. Vous pensez que c'est un homicide ? 724 00:35:43,725 --> 00:35:45,101 [Ryan grogne] 725 00:35:45,185 --> 00:35:46,895 Sam ! Obtenez-la! Je l'ai eu ! 726 00:35:50,273 --> 00:35:53,151 Tara, réveille-toi. Allez, Tara. Réveillez-vous. 727 00:35:56,738 --> 00:35:58,198 [Ryan] Allez, allez, allez. 728 00:36:08,541 --> 00:36:10,502 Allez. Allez. 729 00:36:11,961 --> 00:36:14,464 Voilà. Voilà. Voilà. 730 00:36:14,547 --> 00:36:16,633 [halète, tousse] 731 00:36:16,716 --> 00:36:19,302 -[grognement] -Reste couché. Rester en bas. 732 00:36:20,345 --> 00:36:23,306 [respirant lourdement] Il l'a fait. Kévin. 733 00:36:29,396 --> 00:36:32,190 Tara, tu vas bien. Ils vont bien prendre soin de toi, d'accord ? 734 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 Je veux mon avocat. 735 00:36:39,155 --> 00:36:40,990 -Hé. -Excellent travail, bébé. 736 00:36:41,074 --> 00:36:43,576 Toi aussi. Attendez. Comment saviez-vous que c'était lui ? 737 00:36:43,660 --> 00:36:46,496 Son rouge à lèvres. C'était parfait jusqu'à ce que nous y arrivions, 738 00:36:46,579 --> 00:36:49,708 et puis tu mets le masque, et il n'en avait pas sur lui. 739 00:36:50,709 --> 00:36:53,002 Donc, il ne lui a jamais donné la bouche à la bouche. 740 00:36:53,086 --> 00:36:56,089 -Ouais. [rires] -[clic de langue] Regardez-vous, détective. 741 00:36:56,589 --> 00:37:00,301 Les rangers me disaient que ce n'est pas le premier mariage de Kevin 742 00:37:00,385 --> 00:37:04,180 et que sa dernière femme est morte en changeant un pneu et le cric a cédé. 743 00:37:04,264 --> 00:37:07,475 Il a encaissé un gros chèque d'assurance, et je pense qu'il essayait de recommencer. 744 00:37:09,811 --> 00:37:13,690 En parlant de ça, je pense qu'on aura un gros, gros F pour travailler en vacances. 745 00:37:14,983 --> 00:37:16,985 C'était plutôt génial, n'est-ce pas ? 746 00:37:17,068 --> 00:37:19,487 Ouais. Ouais, ça l'était. 747 00:37:31,791 --> 00:37:34,252 [♪ musique douce jouée] 748 00:37:54,689 --> 00:37:58,735 Wow… [rires] … Je veux dire, regarde cet endroit. 749 00:38:00,403 --> 00:38:02,614 Maintenant, c'est ce que j'appelle vivre sur du coton élevé. 750 00:38:03,198 --> 00:38:05,033 Je suppose que tu ne te souviens pas d'être entré hier soir. 751 00:38:06,075 --> 00:38:08,286 Ouais, je ne peux pas dire que oui. [s'éclaircit la gorge] 752 00:38:08,912 --> 00:38:09,913 Du café ? 753 00:38:09,996 --> 00:38:11,080 Merci. 754 00:38:12,081 --> 00:38:16,294 Condamner. C'est comme être aux Quatre Saisons. [rires] 755 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 Hé, merci de m'avoir laissé je suis tombé ici hier soir. 756 00:38:18,713 --> 00:38:21,424 Ouais. Blythe et moi je ne voulais pas te laisser comme ça. 757 00:38:21,508 --> 00:38:23,051 Eh bien, je l'apprécie. 758 00:38:23,593 --> 00:38:25,637 -Où est-elle d'ailleurs ? -Dans les écuries. 759 00:38:25,720 --> 00:38:27,972 [se moque] Dans les écuries ? 760 00:38:28,056 --> 00:38:30,975 Mon Dieu… [bégaie]… aurais-tu pu imaginé dans notre appartement piège à rats 761 00:38:31,059 --> 00:38:32,977 que tu finirais quelque part comme ça un jour ? 762 00:38:33,061 --> 00:38:37,190 Mon Dieu, je me serais abandonné aussi pour cette cuisine. [rires] 763 00:38:37,273 --> 00:38:38,650 Je ne t'ai pas quitté, Dix. 764 00:38:39,400 --> 00:38:42,612 Tu m'as quitté pour partir en tournée, tu te souviens ? 765 00:38:42,695 --> 00:38:46,032 Ouais, peut-être pas la première fois, mais toi c'est sûr qu'il m'a quitté la deuxième fois. 766 00:38:46,115 --> 00:38:48,535 Après avoir décidé tomber enceinte de Blue. 767 00:38:49,369 --> 00:38:51,913 -Attendez. Que veux-tu dire par décidé ? --[rires] 768 00:38:51,996 --> 00:38:55,208 On dirait que ta mémoire est un peu je suis flou sur beaucoup de choses ce matin, 769 00:38:55,291 --> 00:38:56,876 mais je suppose que ce qu'ils disent est vrai. 770 00:38:56,960 --> 00:39:01,673 In vino veritas ou dans votre cas, Raleigh numéro cinq. 771 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 Qu'ai-je dit ? 772 00:39:06,344 --> 00:39:09,848 Tu as dit à Blythe que tu étais en cloque avec Blue exprès. 773 00:39:11,140 --> 00:39:12,684 --[rires] -Oh, mon Dieu. Condamner. 774 00:39:12,767 --> 00:39:14,602 Elle a toujours raison à propos de toi. 775 00:39:14,686 --> 00:39:17,230 Vingt ans, tu as tiré mes ficelles. 776 00:39:17,313 --> 00:39:20,400 Mensonges, manipulations. Tout ça parce que tu as pris une décision égoïste. 777 00:39:20,483 --> 00:39:23,361 Tout ça parce que je t'aimais. Mon Dieu. 778 00:39:23,444 --> 00:39:25,947 [bégaie] C'était un peu égoïste ? Ouais, peut-être. 779 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Mais en fin de compte… 780 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 Mon Dieu, tu le regrettes ? 781 00:39:28,992 --> 00:39:32,161 - Regrettez-vous d'avoir Blue comme fils ? -Pas une seconde. 782 00:39:32,245 --> 00:39:33,621 Eh bien, qu’importe ? 783 00:39:34,998 --> 00:39:36,374 J'adore le Bleu. 784 00:39:36,457 --> 00:39:38,668 Cela ne changera rien en ce qui le concerne. 785 00:39:39,669 --> 00:39:41,129 Mais je ne veux plus te revoir. 786 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 Quoi? 787 00:39:44,299 --> 00:39:45,550 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 788 00:39:45,633 --> 00:39:48,803 Je ne veux pas que tu m'appelles. Je ne veux pas que tu m'envoies un message. 789 00:39:48,887 --> 00:39:50,889 Et je ne veux pas de toi en passant par ma caserne de pompiers. 790 00:39:52,015 --> 00:39:54,309 Notre fils y travaille. Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 791 00:39:54,392 --> 00:39:56,019 C'est à vous de décider. 792 00:39:56,519 --> 00:39:59,898 Mais pour une fois dans ta vie, Je suggérerais la vérité. 793 00:40:01,399 --> 00:40:03,860 Hein. Ouah. 794 00:40:03,943 --> 00:40:06,905 Je veux dire, regardez-vous, M. High and Mighty. 795 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 Je veux dire, comment oses-tu passe un doigt devant mon visage 796 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 comme si ce n'était pas toi qui m'avais vomi contre le mur cette nuit-là ? 797 00:40:11,284 --> 00:40:12,285 Calme-toi, Dix. 798 00:40:12,368 --> 00:40:15,997 Vous savez quoi? Tu aurais pu utiliser protection aussi si vous étiez si inquiet. 799 00:40:16,080 --> 00:40:17,999 Vous savez comment on fait les bébés, n'est-ce pas ? 800 00:40:18,708 --> 00:40:22,545 Tu as vu quelque chose que tu voulais, et tu l'as pris comme moi. 801 00:40:24,380 --> 00:40:27,091 Il y a une voiture qui attend devant. Cela vous ramènera à la maison. 802 00:40:27,759 --> 00:40:31,346 [se moque] Tu penses que tu peux m'emballer dans une limousine 803 00:40:31,429 --> 00:40:34,223 et envoie-moi comme si je dérangeais ? 804 00:40:34,974 --> 00:40:36,893 Mon Dieu, as-tu autre chose à venir ? 805 00:40:38,895 --> 00:40:40,104 Au revoir, Dix. 806 00:40:40,980 --> 00:40:42,815 Je te verrai quand je te verrai, DonDon. 807 00:40:50,907 --> 00:40:53,242 [Linn] Je suppose que les vacances se sont bien passées. 808 00:40:53,952 --> 00:40:55,662 Cela a fait toute la différence. 809 00:40:55,745 --> 00:40:57,622 -C'est exactement ce dont nous avions besoin, Doc. -Ouais. 810 00:40:57,705 --> 00:41:01,209 Je peux honnêtement dire que je n'ai jamais été plus amoureux de cet homme. 811 00:41:01,292 --> 00:41:02,502 Et je ressens la même chose. 812 00:41:02,585 --> 00:41:06,714 [Linn] C'est incroyable, n'est-ce pas, qu'est-ce qu'un peu de temps ensemble peut faire ? 813 00:41:06,798 --> 00:41:09,050 -Oh ouais. Ouais. Nous sommes tout à fait d'accord. -Ouais. Ouais. [rires] 814 00:41:09,133 --> 00:41:10,927 Nous allons continuer à le faire. Probablement une fois par mois. 815 00:41:11,010 --> 00:41:12,720 Alors, où allons-nous ensuite ? 816 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Euh, nous ne le savons pas encore. 817 00:41:14,889 --> 00:41:16,683 -Oh, je garde ça spontané. J'aime ça. -Mmm. 818 00:41:16,766 --> 00:41:19,477 Oh non. Cela dépend juste de où se situe la prochaine urgence. 819 00:41:20,269 --> 00:41:21,479 Que veux-tu dire par urgence ? 820 00:41:21,562 --> 00:41:23,815 Nous nous sommes inscrits pour la recherche et le sauvetage du Tennessee. 821 00:41:23,898 --> 00:41:26,776 Ils sont toujours à la recherche de gens avec une formation médicale et de sauvetage. 822 00:41:26,859 --> 00:41:28,736 Ouais, ce n'est pas vraiment le cas cela ressemble à un temps d'arrêt. 823 00:41:28,820 --> 00:41:30,446 -Oh, nous sommes horribles pendant les temps d'arrêt. -Mm-hmm. 824 00:41:30,530 --> 00:41:32,573 Nous l’avons découvert. Donc, c'est bien mieux. 825 00:41:32,657 --> 00:41:34,158 Ouais, je n'en suis pas si sûr. 826 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 -Eh bien… -Tu as dit de se concentrer 827 00:41:36,202 --> 00:41:38,329 sur les intérêts de chacun. Alors pourquoi ne pas passer notre temps 828 00:41:38,413 --> 00:41:40,456 faire la seule passion majeure que nous partageons ? 829 00:41:40,540 --> 00:41:41,708 Aider les gens. 830 00:41:41,791 --> 00:41:43,626 Alors laissez-moi juste m'assurer J'ai ça directement. 831 00:41:43,710 --> 00:41:47,380 Votre solution au surmenage c'est faire plus de travail ? 832 00:41:48,006 --> 00:41:49,424 -Exactement. -Exactement. Ouais. 833 00:41:49,507 --> 00:41:52,176 [rires] Eh bien, Je déteste être une couverture mouillée ici, 834 00:41:52,260 --> 00:41:56,139 mais je-je suis juste inquiet que ça ça va être une grande rationalisation 835 00:41:56,222 --> 00:41:57,849 -que ça va juste merde-- -Onze. 836 00:41:58,641 --> 00:41:59,851 Je suis désolé. Quoi? 837 00:41:59,934 --> 00:42:03,146 Onze fois que nous, tu sais… 838 00:42:03,229 --> 00:42:05,148 -Euh, Sam. Sam. -… depuis la dernière fois que nous t'avons vu. 839 00:42:05,231 --> 00:42:07,859 -C'est juste… je suis honnête. -D'accord. 840 00:42:07,942 --> 00:42:10,486 -Si on compte, c'est 12. -Il était 11 heures. 841 00:42:11,112 --> 00:42:12,780 Avez-vous compté ce matin sous la douche ? 842 00:42:15,408 --> 00:42:16,492 Douze. 843 00:42:16,576 --> 00:42:19,454 Eh bien, comme vous l'étiez. 844 00:42:21,164 --> 00:42:22,957 [les téléphones sonnent]